[Episode 8]
Gong Ja Bok, berhenti melakukan ini !
Lepaskan selimutnya !
Dia begini sejak bangun.
Kami sudah memaksanya, tapi kami tak bisa melepasnya.
Dengar !
Pasien Gong Ja Bok. Buka selimutnya.
Sudah berapa lama dia pendarahan ?
Kami juga baru pertama kali melihatnya.
Dia terus menutupi kepalanya.
Jika ia menggigil seperti ini, harusnya kau melakukan sesuatu !
Tapi, suhu tubuh, tekanan darah, dan denyutnya normal.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Siapkan Metoprine 50.
Dan panggil Dr. Jung Ji Tae dari Departemen Hematoma.
Ya.
Kenapa kau memanggil Dr. Jung ?
Pasien ini harus dibawa ke Ruang Karantina.
Ini hasil tes darah yang kau minta kemarin.
Pasien ini terinfeksi virus menular yang belum teridentifikasi.
Virus yang belum terindentifikasi ?/ Ya.
Dia perlu dikarantina untuk mengidentifikasi virusnya.
Manajer Park yang bertanggung jawab atas pasien ini.
Siapa kau berani bicara tetang karantina ?
Menurutku karantina juga adalah solusi terbaik.
Jika ini menular...
...bukan cuma membahayakan pasien tapi seluruh RS.
Aku akan terus menangani pasien ini.
Bukankah Jumat ini hari terakhirmu di RS ini ?
Aku akan menggantikan dia.
Tidak.
Mulai sekarang, akan lebih baik ditangani Tim ID (Penyakit Menular) dan Tim Obat Baru.
Tolong bekerja sama dengan Tim ID./ Ya.
Kau akan membiarkan mereka mengambil pasienmu seperti ini ?
Itu sudah diputuskan. Aku bisa apa ?
Dan dia terjangkit virus. Jadi, harus dikarantina.
Aku tak percaya dengan hasil tesnya.
Kau harusnya lebih tahu dengan pasienmu.
Dia terjangkit virus ?
Selain gejala menggigil dan pendarahan, dia tak memiliki demam atau diare...
...nyeri sendi, dan kesulitan bernapas.
Katanya itu virus yang belum terindetifikasi.
Gejalanya bisa saja berbeda.
Meski begitu, harusnya ada gejala-gejala dasar.
Kau memanggil Dr. Jung karena kau menyadari hal itu, kan ?
Aku emosi setiap kali Ketua Tim Obat Baru bicara.
Apa pasien dibawa ke ruang karantina ?
Ya. Beritahu aku jika ada kabar terbaru.
Komisaris, ada yang ingin kulaporkan padamu.
Dari hidung dan telinganya keluar darah ?
Yes.
Bagaimana menurutmu ?
Itu tidak terlihat seperti tahap awal virus.
Kau benar.
Itu reaksi yang berasal dari antibodi dalam tubuh.
Antibodi bisa membunuh sel-sel sehat saat menyerang virus dalam darah.
Ketika itu terjadi, trombosit juga bisa rusak.
Itulah sebabnya organ dan selaput lendir pasien keluar darah.
Tapi, tidak mencegah proses pendarahan.
Jadi, intinya, pasien terinfeksi virus lain.
Dan kejadian hari ini karena antibodi, kan ?
Itulah hipotesis.
Dalam tahap awal proses virus...
...tidak masuk akal kejadian hari ini.
Jadi, ada kemungkin hal tes itu palsu.
Ketika aku melihat jumlah trombosit, menurutku itu palsu.
Jadi, jumlah trombosit normal.
Tolong dirubah dokumen medis di Departemen ID.
Baik.
Aku senang kita bisa bekerja sama.
Aku yang merasa terhormat.
Aku permisi.
Apa yang selalu kukatakan ?
Jika kau gagal dalam persiapan, kau harus siap menerima kegagalan.
Maafkan aku.
Aku takkan membuat kesalahan lagi.
Tolong buat aku agar menepati janjiku.
Jika kau membuat kesalahan lagi, maka janjiku akan batal.
Tapi, kenapa kau meminta dilakukan tes darah pada pasien itu ?
Pasien pernah mengalami demam tinggi selama seminggu.
Dan dia sembuh sendiri.
Melihat jangka waktu infeksi dengan gejalanya, kemungkinan itu H1N1.
Jika dia sembuh sendiri, itu berarti ia memproduksi antibodi.
Itu karena antibodi tidak bereaksi terhadap obat yang belum diketahui.
Itu sebabnya ia menggigil sementara suhu tubuhnya normal.
Ya.
Sesuatu yang bisa merubah antibodi bereaksi menjadi abnormal...
Itu artinya ada sesuatu yang tidak normal.
Jadi, apa yang harus kita lakukan ?
Tentu saja, Kita harus tahu mencari tahu rencana Tim Obat Baru.
Jika perlu dilakukan rapat umum.
Kau yakin bisa melakukannya ?
Kita harus bicara langsung dengan Komisaris.
Aku tak yakin itu solusi terbaik.
Kenapa kau tak memberi kami solusi sebelum berhenti dari RS ini ?
Kupikir kau sudah mulai peduli dengan Bangsal 21A.
Sayang sekali.
Kita lupakan itu dulu. Saat kita tadi membahas antibodi bereaksi buruk dalam darah.
Ya.
Itu kasus yang sangat jarang terjadi.
Tapi, kau sangat mengetahuinya.
Aku membaca tesis mengenai hal itu.
Aku tidak suka mengatakan ini.
Boleh aku mengatakan sesuatu ?
Jika memang bukan urusan yang mendesak...
...kenapa kau tak bertahan di RS ini lebih lama lagi ?
Aku merasa ini seperti 5 menit sebelum babak penentuan.
Mari kita bekerja sama.
Jika kau tidak mau, aku tak bisa memaksa.
Bagaimana ?
Dia mengatakan itu padamu ?
Ya, dia sangat tegas dengan perintahnya
Aku tak bisa mencampuri Tim Obat Baru.
Maafkan aku.
Ini sudah kelewatan.
Ada apa sebenarnya dengan tim itu ?
Kau juga jangan mengatakan apa-apa.
Kau tahu sifatnya jika dia sudah membuat keputusan.
Tidak. Aku harus bicara dengannya.
Kita tak bisa membiarkan Direktur berkuasa lebih lama lagi.
Kita tunggu saja dulu.
Kita tak boleh gegabah akan hal ini.
Oya. Bagaimana kesehatan Komisaris belakangan ini ?
Kenapa ? Apa dia sakit ?
Tidak, dia selalu tampak sehat.
Aku ingin tahu apa aku tidak lalai.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ini sangat disesalkan, Direktur.
Aku mengerti ini masih uji coba jadi kuberikan kelonggaran.
Karena itu bagian dari proses.
Tapi, ini terjadi lebih cepat dari perkiraanku.
Ini hanya masalah kecil.
Masalah kecil menumpuk bisa menjadi masalah besar.
Beberapa hari lalu pasien yang dipulangkan karena membuat keributan.
Kudengar dia tewas dalam kecelakaan.
Belum sampai seminggu sejak Bangsal dibuka.
Tapi, dua pasien.../ Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tapi, kedua pasien memang memiliki masalah sebelum dirawat disini.
Kami tidak mengetahuinya.
Kami akan memeriksa pasien lebih teliti lagi.
Kau pernah mengatakan ini padaku.
Kau meminta agar keraguanku berubah menjadi kepercayaan.
Seperti yang kau tahu, aku sudah mempercayaimu.
Tapi, jangan biarkan kepercayaanku menjadi sia-sia.
Itu terserah padamu.
Paman !/ Ya, Ri Ta.
Marii kita bicara sebentar.
Aku ada rapat.
Kita bicarakan nanti malam./ Ini penting.
Cuma sebentar./ Ada apa ?
Aku ingin penelitan terbuka untuk Tim Obat Baru.
Kenapa dengan semua orang ? Wakil Direktur yang menyuruhmu ?
Berainya dia ?
Bukan begitu. Memang ada masalah.
Kejadian hari ini tak ada hubungannya dengan Tim Obat Baru.
Kita belum yakin pasti. Kami yakin ada masalah.
Aku diam saja karena ini proyek Paman.
Tapi, aku tak bisa melakukan itu lagi.
Ada apa denganmu ? Kenapa kau begitu emosional ?
Jika orang luar tahu, kau bisa dalam masalah besar.
Itu takkan terjadi. Jangan khwatir.
Ya Ampun !
RS mana mengizinkan karyawan farmasi masuk ke Bangsal ?
Cukup, hentikan./ Direktur juga aneh.
Aku tak tahu apa yang dia katakan padamu, tapi...
Cukup !
Jika kau dan Wakil Direktur membahas Tim Obat Baru lagi...
....kalian akan menerima sanksi.
Paham ?
Jadi, apa masalahnya ?
Sejak kedatangan Tim Obat Baru, terjadi banyak insiden.
Harusnya dari awal kita melarang mereka.
Aku merasa ada yang tidak beres./ Hei !
Kalian terlalu banyak bicara !
Kenapa kalian semua berprasangka buruk ?
Jika kalian ingin ilmu kedokteran meningkat, obat juga harus meningkat.
Sampai kapan kita sok berkuasa sebagai dokter ?
Kami bukan ingin sok berkuasa.
Jadi, maksudku jangan seperti itu lagi kedepannya.
Kau berubah belakangan ini.
Bagaimana aku menyebutnya ?
Pembicara Direktur ?
Oya ! Kau seperti juru bicaranya !
Kita makan siang apa ?
Bagaimana kalau kepiting dan shabu shabu ? Suka ?
Ayo.
Dalam kondisimu sekarang, kau tak bisa melakukan operasi atau tugas lain.
Kau harus berhenti sementara sebagai Dokter.
Kupikir kau sudah mulai peduli dengan Bangsal 21A.
Kenapa kau tak bertahan di RS ini lebih lama lagi ?
Rasanya ini seperti 5 menit sebelum babak penentuan.
Tidak. Kau makan sendiri.
Aku tadi sudah memakannya.
Cobalah. Ini masih baru, dan ini sangat enak.
Aku berlari membeli ini. Aku takut kau sudah pergi.
Bagaimana kesehatanmu ?
Kau masuk UDG beberapa hari lalu, dan kau tampak lelah selama operasi belakangan ini.
Kenapa kau tanya soal kesehatanku ?
Maaf jika kau tersinggung. Aku tak bermaksud ikut campur.
Lalu, apa niatmu ?
Sejak Ibuku meninggal, jika orang kusayang dan kuhormati sakit...
...aku tidak tenang dan sakit juga.
Maaf jika aku kelewat batas.
Kau seperti Akabosia Matsudoensis Kinoshita.
Akabosi... Apa itu ?
Akabosia Matsudoensis Kinoshita.
Itu adalah serangga paling langka di dunia.
Serangga ? Apa aku seperti serangga ?
Bukan itu maksudku. Aku hanya ingin bilang kau itu langka.
Oh... Ya. Akabosia itu.
Ada apa denganmu ?
Kenapa kau melibatkan Ri Ta involved, dan membuat masalah ini lebih besar ?
Kau salah paham, pak. Aku tak mungkin berani...
Aku sudah curiga.
Kenapa kau selalu berpikiran sempit ?
Apa maksudmu ?
Apa kau begitu benci aku membawa Direktru Lee kesini ?
Itu tidak benar. Kau salah paham.
Pengorbananmu demi Taemin.
Aku sudah cukup memberimu imbalannya.
Jadi, kau jangan begitu serakah di depanku.
Demi kebaikan Ri Ta, aku, dan Taemin juga.
Aku takkan berubah. Jadi, percayalah padaku.
Baik. Tapi, kau jangan bersikap seperti ini lagi.
Kerja kerasmu selama ini bukan berarti aku memaafkan semua kesalahanmu.
Dokter sudah datang.
Telentangkan badanmu. Akan lebih sakit jika kau tidur miring.
Apa yang harus kulakukan ?
Prophenol 50. Cepat !
Bertahanlah sedikit lagi.
Kenapa kau disini ?
Aku sedih setiap kali melihat Ayah.
Orang-orang mengatakan, sehebat apa pun Dokternya...
...ayahku takkan bisa hidup lebih lama lagi.
Awalnya aku tak percaya.
Tapi, menurutku itu akan terjadi.
Aku mungkin masih kecil...
...tapi setidaknya aku mengerti itu.
Aku mendengar orang lain berbicara tentang Ayahku di Bangsal.
Mereka mengatakan, akan lebih baik dia segera meninggal agar tidak menderita.
Jadi, keluargaku tak perlu menderita lagi.
Tapi, dia tak bisa mati karena aku.
Semua karena aku.
Mimpi Ayahku adalah mengiringi aku di altar saat pernikahanku.
Dia memimpikan itu setiap malam.
Aku merasa dia tambah sakit karena aku.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku takkan mengganggu Dokter lagi.
Aku takkan meminta mereka agar Ayahku hidup lebih lama.
Jangan dilepas !/ Lepaskan ! Aku tidak mau !
Hentikan, Na Jung !
Aku tak mau makan ! Aku ingin mati kelaparan !
Na Jung, kau takkan mati. Kau akan membaik...
Aku yang ingin mati ! Bukan urusanmu !
Apa ini ?/ Kau tidak lihat ? Itu nasi di lantai !
Kau akan terus bicara kasar padaku ?
Ya. Jika kau kesal, kenapa kau tak memukulku lagi ?
Jangan seperti ini. Akan kubawa makanan baru.
Biarkan saja. Dia ingin mati kelaparan.
Mulai sekarang, dia jangan diberi makan.
Profesor.../ Untuk mati, kau juga tak boleh minum air.
Jangan minum air, paham ?
Baik ! Aku takkan makan dan minum !
Hidupnya cukup sulit.
Ibunya meninggal 4 tahun lalu. Ayahnya meninggal setahun lalu.
Sanak saudaranya tidak ingin menerimanya.
Dia dibawa ke Tempat Penampungan Anak.
Dan tidak lama kemudian, dia diagnosa mengidap kanker hati.
Karyawan Tempat Penampungan Anak memberitahu kami...
...dia ingin mati setiap hari.
Dia pasti terluka karena kerabatnya menelantarkannya.
Profesor. Kau sungguh takkan memberi makan Na Jung ?
Tentu saja tidak. Kita tak ingin dia mati.
Kupikir kau serius takkan memberi dia makan.
Jam makan malam, bawakan makanan yang aromanya enak ke kamarnya nanti.
Mungkin seperti daging tusuk.
Baik. Dibawah banyak menjual makanan yang enak.
Menurutmu Manajer Park mudah didekati ?
Tidak./ Masa ?
Kelihatannya tidak susah.
Saat aku masih residen, aku bahkan tak berani melihat mata Manajerku.
Uh, Ya.
Dan jangan sombong hanya karena Manajer yang mempekerjakanmu.
Atau kau bisa mendapat tekanan. Paham ?
Ya.
Apa ada alasan tertentu ?
Baik. Aku mengerti.
Di Bangsal 21A, Lee Na Jung belum dipulangkan, kan ?
Yes. Kami akan mengurusnya malam ini.
Biarkan saja dulu./ Maaf ?
Fokuslah merawat dia untuk saat ini.
Dan tunda untuk memberinya obat.
Boleh kutanya alasannya ?
Lakukan saja perintahku.
Aku akhirnya bisa bernafas lega.
Terima kasih.
Di saat seperti ini, kau lebih efektif dibanding doa.
Apa aku bisa sembuh hanya dengan obat-obatan ?
Ya./ Syukurlah.
Aku tak ingin merepotkan orang lain lewat operasi.
Jika kau kesakitan, jangan ditahan. Panggillah Perawat.
Kau di Rumah Sakit.
Kau tidak sedang melakukan penebusan dosa di Biara.
Sejak lahir hingga mati...
...segalanya termasuk penebusan dosa.
Sekarat hanya bagian kecil dari penebusan dosa.
Apa begitu mudah kau bisa menerima hal itu ?
Tentu saja. Itu penyeimbang yang diberikan oleh Yang Maha Kuasa.
Semua setara di dalam kematian.
Kaya atau miskin...
...berpangkat tinggi atau rendah...
...bukan begitu ?
Kau belum pulang kerja.
Ya, aku akan segera pergi.
Kau pasti menyukai pohon.
Aku menanam pohon ini di hari pertamaku bekerja dan bertepatan dengan Hari Pohon Nasioal.
Oh... Begitu.
Ini adalah bibit pohon dari Komisaris.
Dia memintaku bekerja di Taemin selama dengan usia pohon ini.
Untungnya, kau dan pohon ini bertahan lama.
Pohon ini hampir ditebang saat renovasi.
Pernah hampir mati karena penyakit.
Dan pemabuk pernah membakarnya.
Tapi, ini masih kokoh bediri.
Pohon ini bukan melambangkan diriku.
Tapi, lambang dari Taemin, yang ingin kulindungi.
Takkan kubiarkan orang lain mencabut atau membunuhnya.
Selama aku masih hidup.
Dan terima kasih atas kebijaksanaamu.
Memberitahu Komisaris tentang keluhanku.
Aku pasti akan membalasnya.
Aku melakukannya bukan untuk mendapatkan balasan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kupikir kau akan berhenti. Kenapa kau sering ke Ruang Operasi ?
Apa kau benar-benar akan berhenti ?
Kenapa ? Kau mau aku mempertimbangkannya lagi ?
Tidak. Tak ada yang melarangmu berhenti.
Perlu diadakan pesta perpisahan ?
Tidak.
Maksudku aku akan mengadakannya.
Aku takkan mengundang orang lain yang sibuk.
Sebelum kau pergi, ada sesuatu yang ingin kudengar darimu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan juga.
Tak ada sesuatu yang ingin kukatakan atau dengar darimu.
Aku tak tertarik dengan hidupmu.
Hanya aku orang yang tahu rahasiamu.
Kau tak boleh bersikap seperti ini./ Kau memanfaatkan rahasiaku...
...akan berakhir minggu ini.
Setelah aku berhenti, tak ada asalan aku bertemu denganmu lagi.
Aku belum pernah melihatmu begitu serius bekerja sejak tahun pertamamu.
Apa yang kau kerjakan ?/ Hanya penelitan pribadi.
Penelitan apa ?/ Tidak penting. Cuma iseng.
Oya ! Ri Ta.
Apa ?
Manajer Park bertanya tentangmu kemarin.
Tanya apa ?/ Tentang orang tuamu.
Kapan, dimana, dan bagaimana orang tuamu meninggal.
Kenapa ia bertanya tentang hal itu ?
Bukan kau yang lebih dulu memberitahunya ?
Kesannya seperti itu./ Tidak mungkin.
Untuk apa aku membicarakan hal pribadi dengannya...
Aku yakin Ibumu sudah tak ada lagi di dunia ini.
Sama seperti Ibuku.
Merelakan sesuatu yang tidak kita inginkan, adalah hal yang menyedihkan...
Kau mabuk dan memberitahunya, kan ?
Aku harus berhenti minum alkohol.
Ini sangat memalukan./ Tapi, ketika pria cuek menunjukkan ketertarikan.
Bukankah itu seksi ?
Kini apa pun itu kau anggap seksi ?
Setelah kupikirkan, ada satu hal yang tak bisa kumengerti.
Apa itu ?
Dia menyuntikkan virus untuk menaikkan suhu tubuhnya.
Pada prinsipnya itu benar. Tapi, begitu suhu tubuh yang terinfeksi lebih dari 28 derajat...
...pembuluh dan jaringan tubuh akan pecah. Menurut hasil penelitanku.
Bahkan pembuluh dan jaringan tubuhmu pecah saat 27 derajat.
Bagaimana dia bisa tidak terpengaruh ?
Gejalanya mirip dengan flu berat.
Ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Tanya dia lain kali.
Baik.
Setelah kau berhenti, kita pergi kemana ?
Bagaimana dengan Ukraina ?
Negara asal Ibu Mertua, Ukraina.
Negara dimana Kim Tae Hee mencangkul dan Jun Ji Hyun menyebar bibit.
Bagaimana dengan Venezuela ?
Negara yang telah menghasilkan banyak pemenang Miss Universe.
Juga dikenal sebagai Negara Tercantik./ Aku tidak akan pergi.
Aku takkan meninggalkan Korea.
Aku takkan meninggalkan RS./ Apa kau tidak waras?
Kau bahkan tidak tahan melihat darah. Bagaimana kau bisa bekerja ?
Jangan bilang kau...
Ada satu hal yang tidak kau ketahui tentang Park Ji Sang.
Sesuatu yang berharga yang dimiliki Park Ji Sang.
Park Ji Sang satu-satunya yang terinfeksi dengan darah murni.
Dia dikandung oleh Ibu yang terinfeksi.
Dan lahir sebagai bayi yang terinfeksi.
Selama 40 tahun terakhir ini, aku mencoba untuk menyuburkan sel telur...
...dari yang terinfeksi. Tapi gagal.
Tapi, Park Ji Sang terlahir sehat. Itu artinya dia mutasi dari virus.
Satu-satunya mutasi yang selamat.
Mutasi ini memiliki kemampuan fisik yang luar biasa.
Jauh di atas dari terinfeksi lain. Dan dia masih terus berkembang.
[Park Ji Sang]
[Evolusi Vampir]
[Wawancara dengan Vampir]
Apa yang kupikirkan ?
Itu tidak mungkin.
Sangat tidak masuk akal.
[Wawancara dengan Vampir. Evolusi Vampir.]
Dalam film, vampir sering disamakan dengan setan atau monster...
...dan digambarkan sebagai mahluk abadi.
Namun, sekelompok cendikawan berteori...
...vampir adalah manusia yang terinfeksi oleh...
....virus dari Eropa Barat selama Abad Pertengahan.
Gejala virus bisa dilihat dari kemampuan fisik vampir.
Terutama, kemampuan untuk menyebuhkan diri...
Ini tidak masuk akal.
Ada yang ingin kau katakan ?
Aku butuh darah. Tidak banyak hanya dua sampai tiga dosis.
Jika kau mau, aku bisa rutin memberimu.
Tidak, segitu cukup bagiku.
Boleh kutanya kenapa kau berubah pikiran ?
Setidaknya aku perlu merawat pasien yang saat ini kutangani.
Itu artinya kau takkan berhenti dari RS ?
Ya, untuk saat ini.
Aku berterima kasih sebagai Direktur.
Dan Bangsal 21A...
...aku perlu mengawasinya langsung.
Itu yang kuinginkan.
Ji Sang!
Ini muncul kembali sejak kemarin sore.
Apa dari database RS ?
Tidak, ini dari Alamat IP pribadi.
Alamat IP-nya...
...dari Lab. Hematoma.
Lab Hematoma ?
Maaf. Kau dilarang masuk.
Aku bukan orang luar. Aku Dokter RS ini.
Aku Manajer dari Hematoma./ Maafkan aku.
Hanya orang yang bertanggung jawab dan...
...tim Obat baru yang boleh masuk.
Dimana Manajer Jung ?/ Dia masih memeriksa pasien.
Baiklah.
Maaf, tapi boleh aku minta kopi ?
Tunggu sebentar.
Maaf, pak. Aku tak bisa membagikan laporan diagnosa.
Aku tak bisa berkata apa-apa. Karena itu memang tugasmu.
Tapi, setidaknya beri aku setu petunjuk.
Petunjuk apa ?
Apa menurutmu itu tahap awal hepatisisi ?
Tak ada demam tinggi, atau gejala indikatif.
Ini jarang terjadi, tapi tidak semua hepatitis menimbulkan demam tinggi.
Jarang terjadi ?
Tapi, apa ini tidak terlalu aneh ?
Kami masih menganalisanya.
Aku yakin hasil diagnosa yang akurat akan segera keluar.
Prof. Lee.
Membodohi orang juga perlu logika.
Kenapa kau tak membuat penjelasan yang lebih logika ?
Tidak pakai gula./ Ya, terima kasih.
Menjadi junior ahli bedah tidak mudah, kan ?
Ya, begitulah.
Apa kau sedang melakukan penelitan ?
Ya, proyek baru dari Manajer Jung.
Manajer Jung...
Boleh kutanya penelitan apa ?
Itu...
Tentang transplantasi sel induk.
Berkaitan dengan medulloblastoma. (tumor ganas di otak kecil)
Aku mengerti.
Kami sudah mengendalikan pendarahan dengan trombosit.
Apa pendarahan akan terus terjadi ?
Ya, itu akan terus menjadi masalah.
Mustahil untuk mengobatinya.
Apa semua pasien di Bangsal 21A sudah diperiksa darahnya ?
Kami mulai pagi ini. Kami akan melakukan analisa secara rinci.
Dan Manajer Jung terus menjadi masalah.
Aku tahu.
Biarkan saja dia dulu.
Tapi, untuk jaga-jaga, kenapa kita tak memulangkan pasien ini ?
Itu benar.
Jadilah nara sumber kami untuk Bangsal Gratis.
Itu bisa menjadi bahan berita di bidang medis.
Departeman Kesehatan dan Kesejahteraan juga sedang mengawasi.
Tidak, Editor.
Komisaris melarangku memberitahu media.
Kupikir karena itu kau ingin bertemu denganku.
Lalu, kenapa ?
Kita saling kenal sudah berapa lama ?
Aku kenal kau sejak aku masih menjadi pemula.
Mungkin 10 tahun lebih.
Sudah selama itu ?
Tapi, kenapa tiba-tiba kau bertanya itu ?
Kau harus merahasiakan yang akan kukatakan sekarang.
Ini bukan niatku.
Tapi, ini bisa menjadi kasus histleblowing (pengungkap fakta).
Ini proyek baru dari Manajer.
Pasien Min Kyung Hee siap untuk dioperasi.
Baik.
Akan dimulai dalam 10 menit ?
Baik, aku segera kesana.
Ya.
Patient Min Kyung Hee. Cholecystectomy. (pengangkatan kantung empedu)
Aku akan menggantikan Manajer Park.
Dimana Manajer Park Ji Sang ?
Kau disini, Direktur.
Dia tiba-tiba mengalami radang usus.
Jadi, aku menggantikannya.
Masuklah.
Aku yakin kau belum minum darah yang kuberikan kemarin.
Walau kau sudah membuat keputusan, itu tidak mudah untuk dilakukan.
Aku bukan ingin menyarankan kau minum darah.
Aku hanya ingin memberimu cara hidup yang wajar.
Seperti pola makan karnivora.
Dan pola makan herbivora.
Aku tahu kau belum mempercayaiku.
Namun, sekutu terbesarmu...
...adalah aku. Kuharap kau menyadarinya.
Terima kasih.
Wow.
Kau baru pertama kali berterima kasih padaku, kau tahu itu ?
Menurutku ini yang kedua kalinya.
Tempo hari, itu tidak tulus.
Apa aku tampak tulus hari ini ?
Sedikit.
Ada masalah apa kali ini ?
Alasan Radang Usus sudah tidak bisa dipercayai lagi.
Kau mungkin takkan mendengarkan aku.
Tak bisakah kau berbagi sedikit tentang masalahmu padaku ?
Entah aku dapat membantu atau tidak...
...ceritakan sedikit saja.
Aku akan membalas budimu lewat cara lain.
Kau disini ?
Masuklah.
Tidak, aku akan kembali.
Akan kulaporkan cerita ini tanpa diketahui atasanku.
Akan siap dalam dua hari.
Bersiaplah.
Dokter.
Apa aku sudah baikan sekarang ?/ Ya.
Aku sangat lapar.
Aku belum makan seharian.
Kau ingin makan diluar ?
Tentu.
Apa yang harus kumakan ?
Aku ingin sup jeroan sapi.
Memikirkannya saja sudah membuatku ngiler.
Jika kau ingin memakannya, Tentu saja kau harus memakannya.
Pak ?
Besok hari terakhirmu disini.
Aku ada janji penting besok.
Jadi, ikut aku.
Kita tak ada waktu untuk makan malam diluar.
Aku mempersiapkan ini.
Aku tak bisa keluar karena tesisku jadi aku memesannya.
Makanlah.
Tidak. Kau makan sendiri.
Ada yang ingin kutanyakan sebelum kau pergi.
Tapi, kau tadi menolak untuk menjawab.
Aku ingin kau memberitahuku tentang keadaan fisikmu.
Lupakan itu.
Bukankah ada yang ingin kau katakan padaku ?
Ya. Setidaknya aku ingin memberitahumu cerita ini.
Cerita yang membuat aku dianggap gila.
Aku pernah memberitahumu, kan ?
Anak laki yang menolongku dari anjing liar di Jeju./ Ya.
Itu sungguh terjadi. Tapi, orang mengatakan itu hanya mimpi.
Mereka bilang aku mengarangnya karena kepalaku terluka dan tak sadarkan diri.
Aku merasa kau mungkin percaya padaku.
Mungkin karena kau juga mengalami sesuatu yang tak bisa dijelaskan dengan ilmu pengetahun.
Hari itu anjing liar muncul di hutan.
Mungkin sekitar 10 anjing liar ?/ Sepuluh ?
Tidak masuk akal. Bukankah itu terlalu banyak ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Saat itu juga, anak laki itu terbang muncul entah darimana.
Mungkin sekitar 30 meter dia melompat.
Kau yakin bukan 5 meter ?/ Tidak !
Dengarkan sajalah !
Tapi, anak laki itu, dia tak seperti manusia.
Dia seperti vampir.
Wajahnya pucat.
Kukunya panjang.
Dia sangat kuat.
Terdengar seperti mimpi.
Tenanglah !
Aku minta kau mendengarkannya.
Dia membunuh semua anjing liar itu dan mengobati lukaku.
Sambil melihatku dengan penuh kasih sayang.
Lalu...
Apa dia mencium pipiku dan mengatakan aku cantik ?
Apa yang kau lakukan ? Kau meludahi seluruh makanan.
Cium...
Cium ?
Ya.
Lanjutkanlah.
Itu saja. Mimpi yang mirip kenyataan.
Kau percaya ceritaku ?
Tidak.
Coba lihat dirimu sendiri.
Bukankah ada kemungkinan sedikit ?
Tidak.
Dan hari itu, orang tuaku meninggal.
Seperti yang kau ketahui ketika mencari tahu latar belakangku.
Aku bukan memeriksa latar belakangmu, tapi...
Aku sedikit berterima kasih.
Kau tak anggap aku gila setelah mendengar ceritaku.
Masih ada yang ingin kau katakan ?
Jika tidak ada, kau akan pergi, kan ?
Pergilah. Bersiap mengemasi barangmu.
Kenapa aku harus mengemasi barangku ?/ Bukankah kau berhenti besok ?
Kuputuskan tetap disini untuk sementara.
Terima kasih minumannya.
Setidaknya beritahu lebih awal !
Pergi ke luar dan makanlah sepuasmu.
Lewat sini.
Takkan ada yang menangkapmu.
Sampai kau keluar dari RS.
Ya.
Ada urusan apa selarut ini ?
Kenapa ekspresimu seperti itu ?
Jawab dengan benar pertanyaanku sekarang.
Ada apa ?
Kau juga memiliki foto ini, kan ?
Jawab !/ Kau jawab aku lebih dulu.
Darimana kau mendapatkan itu.../ Jawab aku !
Kau mau kemana ?
Minggir.
Bagaimana kau bisa keluar dari Bangsal ?
Aku harus pergi.
Tidak. Kau tidak boleh pergi.
Kau tidak boleh pergi !
Tolong ! Ada orang disini ?
Tolong !
Kau benar. Aku juga memiliki foto itu.
Apa kau juga yang memasukkan foto ini ke database RS ?
Apa ?
Apa kau juga yang telah menghapusnya ?
Itu bukan aku.
Lalu, bagaimana kau bisa memiliki ini ?
[Dr. Yoo Ri Ta]
Aku tak tahu alasan kau menginterogasi seperti ini.
Tapi, harusnya aku yang menginterogasimu.
Apa maksudmu ?
Kita lanjutkan lain kali.
Kenapa kau tak menjawab teleponmu dulu ?
Sepertinya penting.
Ada apa ?
Kau dimana ?
Aku di depan gedung.
Tapi, kurasa dia menuju ke belakang gedung.
Baik, aku akan kesana.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME